||愛情不用翻譯||Lost in Translation||

「這是一部讓人看完以後，會意猶未盡的故事。」《愛情不用翻譯》從二零零三年上映至今，相信都還是許多人心裡最美麗的愛情故事。最美麗的愛情是有著一點遺憾的，所以我們總不忘尋尋覓覓、總是捨不得停下腳步徘徊，如果可以好好道別就足以劃下句點的話，那可能根本不算是一場愛情。他們相遇在彼此最脆弱的時候，同時又是最短暫的邂逅，彼此都已經各許終身，眼前的一切突如其來的讓人不知該怎麼面對。倆人也不是青春少男少女，婚姻是曾經許下的承諾，所以不該輕易背棄; 這或許就是夏綠蒂和鮑伯一直保持著忽遠忽近的距離的原因。繁華的日本東京街頭，來來往往的陌生人腳步都倉促的捨不得停下來，即使手臂擦過對方的肩膀，也只是匆匆一句「不好意思」。冷淡似乎是這座城市首要的禮節，而第二個重視的就是那些讓人手足無措的繁文縟節; 人與人之間都用華麗的皮囊包裝著，誰也看不清眼前每一位活生生的肉體真正的想法。最有趣的當然是鮑伯在拍攝宣傳廣告時，日本導演霹哩啪拉的講了一大串落落長的言論，等經過翻譯員的嘴巴後，只有變成短短的「請再緩慢的移動向前一點。」這是最讓鮑伯感到不可思議的一件事。

夏綠蒂 ( #史嘉蕾喬韓森 /飾) 陪同身為攝影師的丈夫來到日本，人生地不熟的她常常整天都只將自己關在房間內，那裡也沒有去。或許比起初來乍到，夏綠蒂感到更迷惘的是她還沒思考清楚自己想要做什麼? 雖然丈夫總是喜孜孜的要夏綠蒂放心大膽地去嘗試，不過又偶爾欲言又止或是吞吞吐吐的說些難執行的言論。即使窗外就是五光十色的生活，夏綠蒂像是傀儡般只是配合著在朋友間開懷大笑的情緒，只要一個轉身，她總是寂寞又與世隔絕的面無表情。最先發現這位不愛笑的金髮女子的是鮑伯 ( #比爾莫瑞 /飾) 一位好萊塢中年過氣的男明星，為了二百萬美元的報酬來到日本拍攝三得利威士忌的廣告。加長型豪華轎車緩緩駛在東京街頭，鮑伯隔著車窗看見林立的大樓牆外正掛著自己代言的巨幅看板，只是看板上的人物和自己好像不是同一個人。鮑伯不太理解每個人都向自己鞠躬的用意，只好頻頻回禮，試圖讓自己的存在不要那麼的突兀。然而當關上房門那一刻，立即垂下的肩膀就代表著方才那一切讓人有多拘謹。直到隔天要搭乘電梯前往拍攝地點時，在狹小的密閉空間裡，他發現了一位留著金色長髮卻面無表情的女子開始，一陣熟悉感湧上。

坦白說當鮑伯可以隨意和女歌手上床，卻始終與夏綠蒂保持一些距離的方式，就是最扣人心弦的。性愛可以表達很多重的樣態，可能是隨心所欲的將性和愛切割開來，也可能是性比較簡單、愛比較複雜; 很顯然的，倆人對這段關係的共識是不打破現有的美好。夏綠蒂和鮑伯可以熱鬧的唱著只屬於自己年代的歌曲，也可以只是輕聲的討論著年輕時和現在分別對未來的自己的想像，或許比起肌膚貼著肌膚的肉體交纏，更渴望的是在陌生環境裡覓見了解的靈魂。年齡相距的再遠，卻都有著相似的藍圖，老天爺的考驗也不過如此。然而他們同時也深信，並不是拋下現有的枷鎖，就能夠破繭而出。「至少在這個世界上有一個人是懂我的。」是最大的幸福，原本走過半生的寂寞，像是為了此刻的愉悅儲存能量。所以緊緊相擁，是無需再用言語表達愛情的。其實從未想過要說再見，既然是命運安排著相遇，那也是命運決定了結束; 而那一幕在街頭看見熟悉背影的停頓，就像在夏綠蒂和鮑伯的人生階段裡劃下一個分號，重逢對兩人來說是過多的冀望，不如讓這一瞬間的擁抱，成為日後最溫暖的念想。因為，愛情不用翻譯。