【三小一家人 Family is Family】2019✪腦粉影評✪電影神翻譯!「Hi 消極掰」

眼前這位即使已步入中年，但仍保持著良好身材，且穿著打扮極度有型的靚仔，還身兼知名傢俱設計師，根本是無敵絕品好男人的代表; 再加上還有位美麗聰慧的繆斯女友隨行在側，完全就是所有人夢寐以求的搭檔組合。在愛情與事業兩得意的夢幻境界中，誰也不知道每次被採訪到家庭背景，就會數度哽咽後外加一秒落淚的設計師瓦倫達，居然是為了能夠和原生家庭脫離，才順口編織出童年時期被母親遺留在孤兒院門口的悲慘回憶!! 久違了二十五年的「重逢」，讓高齡八十歲的老母親喜孜孜地準備著前往巴黎，去探訪鄰居眼中那位功成名就的兒子「達達」。在巴黎著名的東京宮裡，老母親操著一口流俐的「北方腔調」，讓設計展中的參觀者完全摸不著頭緒，可又「知書達禮」的配合演出。琳恩荷儂在這場戲中，霸氣與蠻橫兼俱的衝突感中，讓觀眾是又好氣又好笑。讓人口味無窮的還包括飾演瓦倫達現任女友康絲丹的蘿倫絲安妮; 在片中深情款款又風趣的個性，十足十是大家眼中完美女友形象，而這也是倆人自二零一六年《金金計較》後再度聯手演出。

在《三小一家人》中身兼導演、編劇和男主角於一身的丹尼伯恩，和縱橫法國影歌壇七十五年資深影后琳恩荷儂，這次攜手演出「情比金堅」母子檔。而該片裡部份情節亦是改編自丹尼伯恩的親身經歷。幼年時期便「南漂」之巴黎闖天下，在十年過去後，就如同電影中的瓦倫達一樣享受著出類拔萃且又超群絕倫的喜悅同時，也對十年久未謀面家人「又期待又怕受傷害」的心情編寫為《三小一家人》。而在此片中，劇情多半以「雙關語」為主，完全挑戰台灣翻譯的情況下，也是「神來一筆」的引用最近最受人囑目的KeyWord「消極掰」來諷刺自以高傲的「天龍人」(法國巴黎人?!) 其實要適應其他國家的喜劇是有難度的，不論是翻譯或是演員呈現方式，多半都會與當地文化有著密不可分的關係; 但《三小一家人》完全打破觀眾對異國喜劇的想法，扣除掉好萊塢的商業大片以外，情節完全不會輸給《雞不可失》。尤其我們這些被香港電影環繞長大的孩紙們，當看到男主人翁因為意外而「失憶」的時候，根本直接聯想到周星馳《家有囍事1992》中的常歡一角 (到底有多深植人心?!) 雖然瓦倫達 (丹尼伯恩 /飾)沒有周星馳超脫序的無厘頭行為 (其實根本相差不遠!!)，但天知道怎麼會在失憶的同時，爆出曾經和大嫂露露談戀愛?! 原本據當事人所說只是一段「曖昧」的純純初戀，也演變成情感糾葛長達六年之久的八點檔愛情片!! 百分百挑單法語翻譯成國語的中文造詣，喜愛詼諧幽默法國電影的影迷們，千萬不容許錯過!!

小兒子瓦倫達自從二十五年前，不顧父母親反對，堅持一個人獨自到巴黎闖蕩; 因為將「虛無的舒適感」傳達的「無懈可擊」，在經典作品「巨石餐桌」系列後，與女友康絲丹一躍成為巴黎上流社會炙手可熱的金童玉女設計師組合。即使他們設計的家俱，完全超乎正常人想像，例如 : 只有三隻腳的椅子 (what?!)、或是為了強調流線感和獨特性而生產的硬式沙發 (硬的到底怎麼當沙發?!) 還有像是巨石餐桌這，這種根本就是一塊超大且實心的石頭擺設在餐廳中 (?!)，但沒有人可以解釋當要坐下來吃飯的時候，雙腿該擺在哪裡!! 這些非凡人邏輯的「創造力」。這也正恰恰呼應電影中提到「巴黎社會就是一堆有錢又假掰，然後只會對知名度趨之若鶩，而且超擅長不懂裝懂」的「消極掰」個性，下了一個非常精闢的「見解」(聳肩)。就算如此，《三小一家人》還是被法國觀眾推崇到，直接刷新男主角丹尼伯恩電影史上的票房記錄 (!!!)